Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 363

In locum marcelli, ubi is se magistratu abdicavit, suffectus q· fabius maximus tertium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.958 am 08.03.2020
Nachdem Marcellus sein Amt niedergelegt hatte, wurde Quintus Fabius Maximus zum dritten Mal zu seinem Nachfolger ernannt.

von maja954 am 14.08.2024
An die Stelle des Marcellus, als er von seinem Amt zurücktrat, wurde Quintus Fabius Maximus zum dritten Mal ernannt.

Analyse der Wortformen

abdicavit: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
marcelli: marca: Mark
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suffectus: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen