Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 138

Inter alia prodigia et carne pluit, quem imbrem ingens numerus avium intervolitando rapuisse fertur; quod intercidit, sparsum ita iacuisse per aliquot dies ut nihil odor mutaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.u am 10.01.2014
Unter anderen Wundern regnete es auch Fleisch, wobei ein riesige Anzahl von Vögeln berichtet wird, diese Regenmasse durchfliegend geraubt zu haben; was herabfiel, wurde verstreut liegend überliefert, so dass der Geruch sich tagelang nicht veränderte.

Analyse der Wortformen

Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
et: et: und, auch, und auch
carne: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
pluit: pluere: regnen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
imbrem: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
avium: avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote; avis: Vogel
intervolitando: inter: zwischen, unter, inmitten von; volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
rapuisse: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
intercidit: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen
sparsum: spargere: streuen, verbreiten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iacuisse: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
per: per: durch, hindurch, aus
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nihil: nihil: nichts
odor: odor: Geruch, Duft
mutaret: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen