Übersetzungen auf Latein.me

von filip.8847 am 20.12.2020
Unter anderen seltsamen Ereignissen gab es einen Fleischregen, den angeblich eine riesige Vogelschar im Vorbeifliegen auffing. Die Fleischstücke, die zu Boden fielen, lagen verstreut über mehrere Tage, ohne einen Geruch zu entwickeln.

von emilian.u am 10.01.2014
Unter anderen Wundern regnete es auch Fleisch, wobei ein riesige Anzahl von Vögeln berichtet wird, diese Regenmasse durchfliegend geraubt zu haben; was herabfiel, wurde verstreut liegend überliefert, so dass der Geruch sich tagelang nicht veränderte.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
avium: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
carne: carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb; caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
iacuisse: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
imbrem: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intercidit: intercidere: dazwischenfallen, hineinfallen, abschneiden, unterbrechen, vernichten, zugrunde gehen, sich ereignen, geschehen
intervolitando: volitare: herumfliegen, flattern, gaukeln, schweben, schwärmen, unstet sein; inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mutaret: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nihil: nihil: nichts
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
odor: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pluit: pluere: regnen
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rapuisse: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sparsum: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen