Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 137

Bovem locutam, cui rei priore anno fides non fuerat, creditum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.823 am 19.06.2018
Der Ochse, der gesprochen hatte, dem im Vorjahr noch kein Glaube geschenkt worden war, wurde nunmehr geglaubt.

von anny977 am 07.09.2020
Die Menschen glaubten nun, dass ein Ochse gesprochen hatte, obwohl sie ihm im Jahr zuvor keinen Glauben geschenkt hatten.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Bovem: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
locutam: loqui: reden, sprechen, sagen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen