Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 021

O ego ter felix, si pennis lapsa per auras cnosiaci possem castris insistere regis fassaque me flammasque meas, qua dote, rogarem, vellet emi, tantum patrias ne posceret arces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dote: dos: Mitgift, Gabe
emi: emere: kaufen, nehmen
fassaque: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
flammasque: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
insistere: insistere: stehen, innehalten
lapsa: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsare: EN: slip, Nose one's footing
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
O: o: EN: Oh!
patrias: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
per: per: durch, hindurch, aus
posceret: poscere: fordern, verlangen
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
fassaque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rogarem: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ter: ter: drei Mal; tres: drei
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen