Übersetzungen auf Latein.me

von eva.931 am 05.12.2023
Von der Erde, die sich in die Lüfte erhebt, auf dass sie den Raum des Himmels von einem gewissen Teil vergiftet; wohin, sobald ein Vogel von Flügeln getragen wurde, er gehemmt wird, ergriffen von blindem Gift, so dass er fällt aus der Region des Ortes, wo die Hitze lenkt.

von ilyas.t am 08.02.2019
Von einem Boden, der Dämpfe in die Luft entlässt und einen Teil des Himmels vergiftet; wenn Vögel in diesen Bereich fliegen, werden sie von einem unsichtbaren Gift überwältigt und fallen nieder, dort wo diese heißen Dämpfe aufsteigen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, having wings
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
cadat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caeco: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
correpta: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptare: EN: creep; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
De: de: über, von ... herab, von
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
derigit: derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impediatur: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, wing
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
terra: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venenet: venenare: vergiften
veneno: venenare: vergiften; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen