Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 069

Arrexere animos itali, cunctaeque uolucres conuertunt clamore fugam mirabile uisu, aetheraque obscurant pennis hostemque per auras facta nube premunt, donec ui uictus et ipso pondere defecit praedamque ex unguibus ales proiecit fluuio, penitusque in nubila fugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetheraque: aether: Äther, Äther, Himmelsraum
ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, having wings
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Arrexere: arrigere: aufrichten
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
conuertunt: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cunctaeque: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
defecit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
cunctaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluuio: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
fugam: fuga: Flucht
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostemque: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itali: italus: italienisch, von Italien, Italiener
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
nube: nubere: heiraten; nubes: Wolke
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, rain clouds; nubilus: finster, wolkig
nube: nubis: Wolke
obscurant: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
penitusque: penitus: inwendig, inward
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, wing
per: per: durch, hindurch, aus
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praedamque: praeda: Beute
premunt: premere: drücken, bedrängen, drängen
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
aetheraque: que: und
uictus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
uisu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uictus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uisu: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, claw, talon
uolucres: volucer: fliegend; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen