Analyse der Wortformen

aetheraque: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Arrexere: arrigere: aufrichten
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
conuertunt: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cunctaeque: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
defecit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
cunctaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluuio: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
fugam: fuga: Flucht
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostemque: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itali: italus: italienisch, von Italien, Italiener
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
nube: nubere: heiraten; nubes: Wolke
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
nube: nubis: Wolke
obscurant: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
penitusque: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
per: per: durch, hindurch, aus
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praedamque: praeda: Beute
premunt: premere: drücken, bedrängen, drängen
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
aetheraque: que: und
uictus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
uisu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uictus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uisu: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
uolucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen