Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  309

Dictu mirabile, tenuit non solum ales captam semel sedem sed, quotienscumque certamen initum est, leuans se alis os oculosque hostis rostro et unguibus appetit, donec territum prodigii talis uisu oculisque simul ac mente turbatum valerius obtruncat; coruus ex conspectu elatus orientem petit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.m am 30.05.2015
Wunderbar zu erzählen: Nicht nur hielt der Vogel die einst eroberte Position, sondern er erhob sich, sooft der Kampf begann, mit seinen Flügeln und griff mit Schnabel und Klauen das Gesicht und die Augen des Feindes an, bis Valerius, erschrocken von der Sicht eines solchen Wunders und zugleich in Augen und Geist verwirrt, ihn niederstreckt; der Rabe, aus dem Blickfeld entrückt, strebt dem Osten zu.

von dominic.l am 09.02.2015
Erstaunlicherweise blieb der Vogel nicht nur an der Position, die er eingenommen hatte, sondern erhob sich bei jedem Kampfbeginn auf seinen Flügeln und griff mit Schnabel und Krallen das Gesicht und die Augen des Feindes an, bis Valerius seinen Gegner, der von diesem übernatürlichen Anblick erschrocken und sowohl in Sicht als auch im Geist verwirrt war, niederstreckte. Der Rabe flog dann davon und steuerte gen Osten.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alis
ala: Achsel, Flügel
ales
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
ales: geflügelt, Wahrsagevogel, having wings
alis
alum: EN: species of comfrey plant
alus: EN: species of comfrey plant
appetit
appetere: verlangen, haben wollen, begehren
captam
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certamen
certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
conspectu
conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
coruus
corvus: Rabe
Dictu
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictus: Rede
donec
donec: bis, solange, solange bis, solange als
elatus
efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostis
hostire: vergelten, vergelten
hostis: Feind, Landesfeind
initum
inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
initus: das Herankommen, start
leuans
levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
mente
mena: EN: small sea-fish
mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mirabile
mirabile: EN: miracle
mirabilis: bewundernswert, wunderlich
non
non: nicht, nein, keineswegs
obtruncat
obtruncare: in Stücke hauen
oculosque
oculus: Auge
orientem
ori: aufgehen, entstehen
oriens: Osten
oriri: entstehen, anfangen, beginnen
os
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
petit
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prodigii
prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
oculosque
que: und
quotienscumque
quotienscumque: sooft nur immer, every time that
rostro
rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
sed
sed: sondern, aber
sedem
sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
simul
simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solum
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
talis
talis: so, so beschaffen, ein solcher
talus: Sprungbein, Fußknöchel
tenuit
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
territum
terrere: erschrecken
turbatum
turbare: stören, verwirren
valerius
valerius: EN: Valerius, Roman gens
uisu
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visere: besuchen, angucken gehen
visus: Sehen, Blick
unguibus
unguis: Nagel, Nagel, claw, talon
semel
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum