Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
alis: ala: Achsel, Flügel
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alte: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
alis: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
arduus: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
arrectisque: arrectus: emporgerichtet, EN: erect, perpendicular, upright, standing; arrigere: aufrichten
at: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
draconem: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fulua: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
horret: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implicuitque: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
insurgens: insurgere: sich erheben, sich erheben
luctantem: luctari: ringen, EN: wrestle
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
obunco: obuncus: einwärts gekrümmt, EN: bent, hooked
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ouans: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
portat: portare: tragen, bringen
praedam: praeda: Beute
implicuitque: que: und
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
saucius: saucius: verwundet, EN: wounded
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
sibilat: sibilare: pfeifen, EN: hiss
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sinuosa: sinuosus: gekrümmt, EN: characterized by bending, winding
squamis: squama: Schuppe
uerberat: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
uersat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
uolans: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen
uolumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen