Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 254

Uolat igneus aequore tarchon arma uirumque ferens; tum summa ipsius ab hasta defringit ferrum et partis rimatur apertas, qua uulnus letale ferat; contra ille repugnans sustinet a iugulo dextram et uim uiribus exit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
apertas: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
defringit: defringere: abbrechen
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
et: et: und, auch, und auch
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
igneus: igneus: feurig, EN: fiery, hot
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iugulo: jugulare: abstechen, erstechen; iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
letale: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
qua: qua: wo, wohin
uirumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repugnans: repugnare: Widerstand leisten
rimatur: rimari: EN: probe, search
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uirumque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen