Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (6) › 255

Analyse der Wortformen

adnixus: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel; adnixus: heftig, anstrengend
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
cortice: cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark
crudo: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
detorsit: detorquere: wegdrehen, verrenken
portaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
excepere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infigitur: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
intorquet: intorquere: hineindrehen
iuno: juno: Juno
nodis: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
portaeque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
rudem: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ueniens: venire: kommen
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust