Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 255

Ille rudem nodis et cortice crudo intorquet summis adnixus uiribus hastam; excepere aurae, uulnus saturnia iuno detorsit ueniens, portaeque infigitur hasta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.939 am 08.06.2016
Er, mit äußerster Kraft sich anstrengend, schleudert einen Speer, rau von Knoten und roher Rinde; die Winde fingen ihn auf, Saturnia Juno, kommend, lenkte die Wunde ab, und der Speer bohrt sich ins Tor.

von anastasia.j am 30.11.2013
Mit aller Kraft sich anstrengend, schleuderte er einen Speer, der noch roh mit Knoten und ungeschälter Rinde war; aber die Winde fingen ihn auf, und Juno schwang sich herbei, um den Schlag abzulenken, und ließ den Speer im Tor stecken.

Analyse der Wortformen

adnixus: adniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, knien (mit genibus); adnixus: sich anstrengend, sich bemühend, angestrengt, mühsam, energisch
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre
cortice: cortex: Rinde, Borke, Schale, Hülle, Kork
crudo: crudus: roh, ungekocht, blutig, blutend, unreif, grün, frisch, kräftig, grausam, hart
detorsit: detorquere: abwenden, verdrehen, verrenken, entstellen, ablenken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excepere: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infigitur: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
intorquet: intorquere: hineindrehen, schleudern, werfen, biegen, krümmen, richten, zielen
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
nodis: nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung
portaeque: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
rudem: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)
saturnia: saturnia: Saturnisches Land, Land des Saturn, saturnisch, zu Saturn gehörig
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
ueniens: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen