Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  066

Solus iamque ipso superest in fine cloanthus, quem petit et summis adnixus uiribus urget.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.902 am 08.09.2013
Nur noch Cloanthus bleibt vorne am Ziel, und sein Verfolger strengt sich mit aller Macht an, aufzuholen.

von antonia9815 am 22.11.2020
Und nun bleibt Cloanthus allein an der Ziellinie, den er verfolgt und mit äußerster Kraft strebend bedrängt.

Analyse der Wortformen

adnixus

adniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, knien (mit genibus)

adnixus: sich anstrengend, sich bemühend, angestrengt, mühsam, energisch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fine

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fine: bis zu, bis

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

summis

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

uiribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

urget

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

Ähnliche Textstellen

• Ille rudem nodis et cortice crudo intorquet
• Sed tamen ambobus versae solacia formae magna
• De vulpe et vua fame coacta uulpes