Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 066

Analyse der Wortformen

adnixus: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel; adnixus: heftig, anstrengend
et: et: und, auch, und auch
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
iamque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen