Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.902 am 08.09.2013
Nur noch Cloanthus bleibt vorne am Ziel, und sein Verfolger strengt sich mit aller Macht an, aufzuholen.

von antonia9815 am 22.11.2020
Und nun bleibt Cloanthus allein an der Ziellinie, den er verfolgt und mit äußerster Kraft strebend bedrängt.

Solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
et: et: und, auch, und auch
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
adnixus: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, support oneself, (w/genibus) kneel; adnixus: heftig, anstrengend
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen