Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 067

Analyse der Wortformen

aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cunctique: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
fragoribus: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
ingeminat: ingeminare: verdoppeln
instigant: instigare: anspornen
cunctique: que: und
resonatque: resonare: klingen, widerhallen, schallen
sequentem: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich