Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 067

Tum uero ingeminat clamor cunctique sequentem instigant studiis, resonatque fragoribus aether.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz951 am 31.10.2015
Dann wird das Geschrei noch lauter, und alle feuern begeistert den Verfolgenden an, während die Luft vom Lärm widerhallend erzittert.

Analyse der Wortformen

aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cunctique: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
fragoribus: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, crash
ingeminat: ingeminare: verdoppeln
instigant: instigare: anspornen
cunctique: que: und
resonatque: resonare: klingen, widerhallen, schallen
sequentem: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen