Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.c am 13.01.2016
Der Schrei wurde dann so laut, dass er die Feinde aus ihrem Lager herauslaufen ließ.

von finja.918 am 08.12.2019
Da erhob sich ein so gewaltiger Schrei, dass er die Feinde aus dem Lager hervorlockte.

castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exciret: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
exortus: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache