Übersetzungen auf Latein.me

von viktor977 am 30.07.2022
Noch nie zuvor war ein so lauter Schlachtruf zu Beginn eines Kampfes zu hören gewesen. Zufällig hatten beide Heere genau zur gleichen Zeit geschrien - nicht nur die kämpfenden Soldaten, sondern auch die Reserven und selbst jene, die gerade erst auf dem Schlachtfeld ankamen.

von isabella.j am 28.06.2018
Selten soll zu anderen Zeiten ein so großer Schlachtruf zu Beginn eines Gefechts erhoben worden sein; denn zufällig hatten beide Schlachtreihen gleichzeitig geschrien, und zwar nicht nur nur diejenigen, die kämpften, sondern auch die Reserven und jene, die gerade in die Schlacht kamen.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
conclamauere: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exortus: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnabant: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
raro: raro: selten, vereinzelt, kaum; rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
subsidia: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ueniebant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen