Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  068

Hi proprium decus et partum indignantur honorem ni teneant, uitamque uolunt pro laude pacisci; hos successus alit: possunt, quia posse uidentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.o am 15.09.2021
Diese sind empört über ihren eigenen Ruhm und errungene Ehre, wenn sie diese nicht besitzen, und sie wollen ihr Leben für Lob eintauschen; Erfolg nährt diese: Sie sind fähig, weil sie fähig zu sein scheinen.

von domenick8818 am 02.09.2024
Sie werden wütend, wenn sie ihren persönlichen Ruhm und hart errungene Ehre nicht bewahren können, und sind bereit, ihr Leben für den Ruhm zu opfern. Erfolg nährt ihren Geist: Sie sind erfolgreich, weil sie glauben, dass sie es sein können.

Analyse der Wortformen

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

et

et: und, auch, und auch

partum

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

indignantur

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

teneant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uitamque

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

uolunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

laude

laus: Ruhm, Lob

pacisci

paciscere: EN: make a bargain or agreement

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

successus

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, advance uphill, outcome, success

alit

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quia

quia: weil

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

uidentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ut primum fari potuit, sic institit ore:
• Mare in potestate habent; terras quascumque adeunt
• Mare in potestate habent; terras quascumque adeunt