Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.w am 14.03.2015
Sie hätten beinahe gleichauf um den Preis gesegelt, ihre Schiffe Seite an Seite, doch Cloanthus streckte beide Hände zum Meer und betete, die Götter mit diesem Versprechen anrufend: Götter, die ihr herrscht über den Ozean, auf dessen Wassern ich fahre, ich werde gerne hier am Ufer vor euren Altären einen weißen Stier opfern, um mein Gelübde zu erfüllen, und seine Eingeweide werde ich in die salzigen Wellen werfen und Wein als Opfergabe ausgießen.

von milo.l am 15.03.2016
Und zufällig hätten sie gleichauf mit Steven die Preise gewonnen, wenn nicht Cloanthus, beide Hände zum Meer ausstreckend, Gebete ausgegossen und die Götter zu seinen Gelübden gerufen hätte: Götter, deren Macht über dem Meer waltet, auf dessen Wassern ich fahre, ich werde, freudig, vor euren Altären diesen strahlenden Stier am Ufer aufstellen, gebunden durch mein Gelübde, und die Eingeweide in die salzigen Wellen werfen und fließende Weine ausgießen.

Analyse der Wortformen

aequatis: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
candentem: candens: glühend, leuchtend, strahlend, glänzend, blitzend, weißglühend; candere: glänzend weiß sein, hell sein, leuchten, glühen, strahlen, heiß sein, aufrichtig sein
cepissent: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
constituam: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
curro: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
diuosque: que: und, auch, sogar; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extaque: extum: Eingeweide, Innereien, Bauchorgane; que: und, auch, sogar; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
fors: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fundam: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
liquentia: liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein; liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
pelagi: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
ponto: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
proiciam: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rostris: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
salsos: salsus: gesalzen, salzig, witzig, scherzhaft, geistreich, pikant; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen
taurum: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
tendens: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
uina: vinum: Wein
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
uocasset: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
uoti: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen