Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 221

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
generosa: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
domino: dominare: herrschen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eripe: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inops: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
raptae: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
recusat: recusare: zurückweisen, sich weigern
suas: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tendens: tendere: spannen, dehnen
vendit: vendere: verkaufen, absetzen
vicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
virginitatis: virginitas: Jungfernschaft, EN: maidenhood