Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 221

Hanc quoque vendit inops: dominum generosa recusat et vicina suas tendens super aequora palmas eripe me domino, qui raptae praemia nobis virginitatis habes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.g am 03.10.2019
Die mittellose Frau wird auch verkauft: Sie, von edler Herkunft, weigert sich, einen Herrn anzunehmen, und streckt ihre Hände über die nahen Gewässer aus und ruft: Rette mich von diesem Herrn, du, der bereits den Preis meiner geraubten Jungfräulichkeit besitzt!

von matti867 am 26.07.2019
Der Arme verkauft auch diesen: Die edle Frau lehnt einen Herrn ab und, ihre Hände über die benachbarten Meere streckend, rette mich vom Herrn, du, der du die Belohnung unserer geraubten Jungfräulichkeit hältst.

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eripe: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generosa: generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inops: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
me: me: mich, meiner, mir
nobis: nobis: uns, wir
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
raptae: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
recusat: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tendens: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
vendit: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
vicina: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung
virginitatis: virginitas: Jungfräulichkeit, Keuschheit, Mädchenschaft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen