Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 222

Ait: haec neptunus habebat; qui prece non spreta, quamvis modo visa sequenti esset ero, formamque novat vultumque virilem induit et cultus piscem capientibus aptos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aptos: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
capientibus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
ero: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; erus: Hausherr, Herr
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formamque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
induit: induere: anziehen, anlegen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neptunus: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
non: non: nicht, nein, keineswegs
novat: novare: erneuern
piscem: piscis: Fisch
prece: prex: Bitte, Gebet
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
formamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sequenti: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
spreta: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virilem: virilis: männlich, EN: manly, virile
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vultumque: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen