Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 222

Ait: haec neptunus habebat; qui prece non spreta, quamvis modo visa sequenti esset ero, formamque novat vultumque virilem induit et cultus piscem capientibus aptos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.d am 14.06.2021
Er/sie sagt: Dies hatte Neptun; der, obwohl die Bitte nicht verschmäht, nachdem er/sie gerade eben von Eros verfolgt worden war, sowohl die Gestalt verändert als auch ein männliches Antlitz und Kleidung, die für Fischfänger geeignet ist, anlegt.

von felicitas.c am 14.01.2015
Er sagt: Neptun gewährte diese Wünsche; die Bitte annehmend, obwohl er gerade von dem verfolgenden Eros gesehen worden war, verändert er ihre Gestalt, gibt ihr ein männliches Aussehen und kleidet sie in Kleidung, die Fischern angemessen ist.

Analyse der Wortformen

Ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
neptunus: neptunus: Neptun, Neptun
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
prece: prex: Bitte, Gebet
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
spreta: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
sequenti: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ero: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formamque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; que: und
novat: novare: erneuern
vultumque: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
virilem: virilis: männlich, virile
induit: induere: anziehen, anlegen
et: et: und, auch, und auch
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
piscem: piscis: Fisch
capientibus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
aptos: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen