Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 223

Hanc dominus spectans o qui pendentia parvo aera cibo celas, moderator harundinis, inquit sic mare conpositum, sic sit tibi piscis in unda credulus et nullos, nisi fixus, sentiat hamos: quae modo cum vili turbatis veste capillis litore in hoc steterat nam stantem in litore vidi , dic, ubi sit: neque enim vestigia longius exstant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
celas: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
conpositum: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
credulus: credulus: leichtgläubig, leichtgläubig, EN: credulous, trusting, gullible
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstant: exstare: hervorstehen
fixus: figere: anheften, stechen, heften; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
hamos: hamus: Haken, EN: hook
harundinis: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
moderator: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
o: o: EN: Oh!
parvo: parvus: klein, gering
pendentia: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
piscis: piscis: Fisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spectans: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
steterat: stare: stehen, stillstehen
turbatis: turbare: stören, verwirren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vili: vilis: wertlos, billig
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen