Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aspexerim: aspicere: ansehen, anblicken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attendo: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
conlocatis: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
constructis: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
contemplari: contemplare: betrachten
crassi: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuperem: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
divitias: divitia: Reichtum
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evolavit: evolare: hervorfliegen, hervorbrechen
explicata: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
Id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incitationem: incitatio: Anregung, EN: ardor, enthusiasm
ingressumque: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
integumenta: integumentum: Decke, EN: covering, shield, guard
involucra: involucrum: Hülle, EN: wrap, cover
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
locupletem: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nosse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omnibus: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
per: per: durch, hindurch, aus
perspexi: perspicere: durchschauen, erkennen
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possideat: possidere: besitzen, beherrschen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
ingressumque: que: und
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reconditis: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, EN: hidden, concealed
refertam: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
venerim: venire: kommen
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
viderim: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (6) › 260

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen