Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 092

Hunc quoque, quamvis relegatum primo, deinde et interfici iussum, magni aestimavit servare quoquo modo, missis qui percussores revocarent; et servasset, nisi iam perisse falso renuntiatum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimavit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
interfici: interficere: umbringen, töten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
percussores: percussor: Mörder
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
relegatum: relegare: entfernen, verbannen
renuntiatum: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
revocarent: revocare: zurückrufen
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen