Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 049

Quod cum renuntiatum regi esset, metuens, ne tamquam a se subtracto poenae reo iram samothracum in se conuerteret, interfici euandrum iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.n am 02.02.2022
Als dem König dies berichtet worden war, fürchtete er, dass er, sollte der Angeklagte der Strafe durch ihn entzogen worden sein, den Zorn der Samothraker auf sich ziehen würde, und befahl, Euandrus zu töten.

von marcus.9967 am 05.11.2024
Als der König davon erfuhr, fürchtete er, dass die Samothracier ihn beschuldigen würden, den Angeklagten der Strafe entkommen zu lassen, und befahl daher die Hinrichtung von Euander.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
conuerteret: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfici: interficere: umbringen, töten
iram: ira: Zorn
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
metuens: metuens: etwas fürchtend; metuere: (sich) fürchten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
renuntiatum: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
reo: reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
subtracto: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen