Übersetzungen auf Latein.me

von finn8825 am 16.01.2018
Und diese Dinge wurden mir wahrlich entgegengeworfen, als wäre ich ein Angeklagter, der seine Sache verteidigt; jene Dinge als wäre ich ein König und als hätten sie eine Streitigkeit bezüglich des Vertrags, der zwischen mir und euch besteht.

von maria.9811 am 06.01.2021
Diese Anschuldigungen wurden gegen mich erhoben, als wäre ich ein Angeklagter vor Gericht, während andere Angelegenheiten aufgeworfen wurden, als wäre ich ein König, und bezögen sich auf unseren gegenseitigen Vertrag und seien offen zur Diskussion.

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicenti: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung; objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
reo: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen; tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
uobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen