Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 432

Ego tamen istos, ut primum in macedonia esse admonitus a uobis conperi, requisitos abire ex regno iussi et in perpetuum interdixi finibus meis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.853 am 13.04.2016
Ich jedoch habe diese Männer, sobald ich durch Ihre Warnung erfuhr, dass sie sich in Mazedonien befanden, aufgesucht, ihnen befohlen, aus dem Königreich abzureisen, und sie auf ewig von meinen Gebieten ausgeschlossen.

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
a: a: von, durch, Ah!
uobis: vobis: euch
conperi: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
requisitos: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
abire: abire: weggehen, fortgehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
regno: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum; regnare: herrschen, regieren
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
interdixi: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
meis: meus: mein; meere: urinieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen