Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (3)  ›  137

Consules designati ubi primum magistratum inissent, de macedonia referre ad senatum iussi; destinataeque prouinciae iis sunt italia et macedonia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

destinataeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

de

de: über, von ... herab, von

designati

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

destinataeque

destinare: bestimmen, beschließen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inissent

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italia

italia: Italien, EN: Italy

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

senatum

senatus: Senat

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Uenerant rhodii legati ad purganda ea, quae
• His decretis, consulibus italia et macedonia, praetoribus
• Sed his duobus primum senatus consulto, deinde