Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 487

Ego tamen istos, ut primum in macedonia esse admonitus a uobis conperi, requisitos abire ex regno iussi et in perpetuum interdixi finibus meis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abire: abire: weggehen, fortgehen
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
conperi: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdixi: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
meis: meere: urinieren; meus: mein
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
requisitos: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 487

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen