Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 048

Nihil palam abnuere euander; sed cum ueneno se malle mori quam ferro dixisset, occulte fugam parabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen8927 am 08.08.2014
Euander lehnte nichts offen ab; aber nachdem er gesagt hatte, dass er lieber durch Gift als durch das Schwert sterben wolle, bereitete er heimlich die Flucht vor.

von sina.b am 23.02.2023
Evander lehnte nichts offen ab, aber nachdem er erklärt hatte, dass er lieber durch Gift als durch das Schwert sterben würde, begann er heimlich seine Flucht vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
abnuere: abnuere: abwinken, decline
euander: euander: Sohn des Hermes
sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ueneno: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel; venenare: vergiften
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
mori: morus: Maulbeerbaum; morum: Maulbeere; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; mori: sterben
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel; occulte: EN: secretly
fugam: fuga: Flucht
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen