Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  048

Nihil palam abnuere euander; sed cum ueneno se malle mori quam ferro dixisset, occulte fugam parabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen8927 am 08.08.2014
Euander lehnte nichts offen ab; aber nachdem er gesagt hatte, dass er lieber durch Gift als durch das Schwert sterben wolle, bereitete er heimlich die Flucht vor.

von sina.b am 23.02.2023
Evander lehnte nichts offen ab, aber nachdem er erklärt hatte, dass er lieber durch Gift als durch das Schwert sterben würde, begann er heimlich seine Flucht vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

abnuere

abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dixisset

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

euander

euander: Euander (Sohn des Hermes und einer arkadischen Prinzessin, Gründer von Pallantium auf dem Palatin)

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

malle

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

mori

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

nihil

nihil: nichts

occulte

occulte: heimlich, verborgen, verstohlen, im Geheimen

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

parabat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ueneno

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

Ähnliche Textstellen

• Nihil palam abnuere euander; sed cum ueneno
• Quin etiam, cum thrasea gener eius deprecaretur,
• Quibus scipio etsi non indutiarum fides modo