Übersetzungen auf Latein.me

von johanna9819 am 11.05.2014
Mehr noch, als sein Schwiegersohn Thrasea ihn bat, nicht mit seinem Tod fortzufahren, sagte er unter anderem: Willst du also, dass deine Tochter mit mir stirbt, wenn ich sterben muss?

von mustafa.k am 17.08.2019
Mehr noch, als Thrasea, sein Schwiegersohn, flehentlich bat, er solle nicht weitergehen zu sterben, und unter anderem gesagt hatte: Wollt ihr also eure Tochter, wenn ich sterben muss, mit mir sterben?

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deprecaretur: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
dixisset: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
filiam: filia: Tochter
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gener: gener: Schwiegersohn; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
interque: inter: zwischen, unter, inmitten, während; que: und, auch, sogar
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pereundum: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen