Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 286

Quin etiam, cum thrasea gener eius deprecaretur, ne mori pergeret, interque alia dixisset: vis ergo filiam tuam, si mihi pereundum fuerit, mori mecum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.k am 17.08.2019
Mehr noch, als Thrasea, sein Schwiegersohn, flehentlich bat, er solle nicht weitergehen zu sterben, und unter anderem gesagt hatte: Wollt ihr also eure Tochter, wenn ich sterben muss, mit mir sterben?

Analyse der Wortformen

Quin: quin: dass, warum nicht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
deprecaretur: deprecare: durch Bitten abwenden
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von; que: und
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
tuam: tuus: dein
si: si: wenn, ob, falls
mihi: mihi: mir
pereundum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen