Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.e am 18.08.2017
Daraus ist ersichtlich, dass für ihn der Plan eines höchst erhabenen Todes nicht plötzlich gewesen war.

von cristina.a am 22.11.2021
Dies zeigt, dass sein Plan für einen edlen Tod nicht aus einer Laune heraus entstanden war.

consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mortis: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pulcherrimae: pulcher: schön, hübsch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
subitum: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet