Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (6) › 284

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
audiam: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
occisus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
profiteretur: profiteri: offen erklären, bekennen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vivis: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin