Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  283

Non impetravit: conduxit piscatoriam nauculam, ingensque navigium minimo secuta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.u am 23.02.2020
Er erhielt es nicht: Er mietete ein kleines Fischerboot, und ein gewaltiges Schiff folgte dem kleinsten.

von christof.841 am 18.01.2014
Als das nicht klappte, mietete er ein winziges Fischerboot, und ein riesiges Schiff folgte am Ende diesem kleinen Gefährt.

Analyse der Wortformen

conduxit

conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

impetravit

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

minimo

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nauculam

naucum: Kleinigkeit, Nichtigkeit, wertlose Sache, Nuss-Schale

navigium

navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

piscatoriam

piscatorius: Fischer-, zum Fischen gehörig, für Fischer bestimmt

secuta

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

Ähnliche Textstellen

• Si debitor poenam sententiae passus est, quam
• Id factum ad impediendam legem tribuni criminabantur,
• Id factum ad impediendam legem tribuni criminabantur,