Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 282

Nempe enim inquit daturi estis consulari viro servolos aliquos, quorum e manu cibum capiat, a quibus vestiatur, a quibus calcietur; omnia sola praestabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie916 am 24.07.2018
Gewiss, sagt er, ihr werdet dem Konsularbeamten einige kleine Sklaven geben, aus deren Hand er Speise nehmen kann, von denen er bekleidet wird, von denen er mit Schuhen versorgt wird; alle Dinge werde ich allein bereitstellen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
calcietur: calciare: EN: put shoes on, furnish with shoes, shoe (horses)
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
daturi: dare: geben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nempe: nempe: natürlich, sicherlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praestabo: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servolos: servolus: junger (wertloser) Sklave
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vestiatur: vestire: bekleiden, kleiden
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen