Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.8839 am 21.03.2018
Er war im Begriff, das Schiff zu besteigen; Arria flehte die Soldaten an, sie ebenfalls an Bord zu bringen.

von edda8857 am 16.05.2015
Er wollte ein Schiff besteigen, und Arria flehte die Soldaten an, sie ebenfalls an Bord zu lassen.

arria: arra: Angeld, Anzahlung, Pfand, Unterpfand, Garantie
ascensurus: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imponeretur: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
orabat: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft