Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 559

Cohortatus est milites ad bellum; iniurias populi romani in patrem seque commemorauit: illum omnibus indignitatibus conpulsum ad rebellandum, inter apparatum belli fato oppressum; ad se simul legatos, simul milites ad occupandas graeciae urbes missos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
commemorauit: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
indignitatibus: indignitas: Unwürdigkeit
conpulsum: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rebellandum: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
oppressum: oppressus: Druck; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
occupandas: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 559

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen