Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 030

Tradidere quidam legatos rhodios nondum missos post uictoriam nuntiatam uelut ad ludibrium stolidae superbiae in senatum uocatos esse; ibi agepolim, principem eorum, ita locutum: missos esse legatos ab rhodiis ad pacem inter romanos et persea faciendam, quod id bellum graue atque incommodum graeciae omni, sumptuosum ac damnosum ipsis romanis esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
damnosum: damnosus: schädlich, verdärblich, EN: harmful/detrimental/ruinous
rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel
rhodios: dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
locutum: loqui: reden, sprechen, sagen
ludibrium: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nondum: nondum: noch nicht
nuntiatam: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
persea: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rhodios: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
romanos: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat
stolidae: stolidus: dumm, EN: dull, stupid, insensible
sumptuosum: sumptuosus: kostspielig, teuer, EN: expensive, costly
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
Tradidere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uictoriam: victoria: Sieg
uocatos: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen