Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 031

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bene: bene: gut, wohl, günstig
gratulandi: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
dedisset: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finito: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
Fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
opportunitatem: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg