Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  031

Fortunam populi romani bene fecisse, quod finito aliter bello gratulandi sibi de uictoria egregia romanis opportunitatem dedisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan942 am 13.10.2021
Fortuna war dem römischen Volk gewogen, denn nachdem der Krieg anders als erwartet geendet hatte, gab sie den Römern die Gelegenheit, sich über ihren glorreichen Sieg zu freuen.

von dilara966 am 24.10.2019
Das Glück des römischen Volkes hatte gut gehandelt, weil der Krieg anders beendet worden war und ihm die Gelegenheit gegeben hatte, sich über den herausragenden Sieg zu beglückwünschen.

Analyse der Wortformen

aliter
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
bello
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
bene
bene: gut, wohl, günstig
gratulandi
gratulari: gratulieren, Glück wünschen
dedisset
dare: geben
de
de: über, von ... herab, von
egregia
egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fecisse
facere: tun, machen, handeln, herstellen
finito
finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
Fortunam
fortuna: Schicksal, Glück
opportunitatem
opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
populi
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani
romanus: Römer, römisch
uictoria
victor: Sieger
victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum