Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (5)  ›  246

Is praetorii praefectus identidem orabat ne fidissimum exercitum, ne optime meritos milites desereret: maiore animo tolerari adversa quam relinqui; fortis et strenuos etiam contra fortunam insistere spei, timidos et ignavos ad desperationem formidine properare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

optime

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

desereret

deserere: verlassen, im Stich lassen

desperationem

desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fidissimum

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

fortis

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

ignavos

ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

identidem

identidem: immer wieder, EN: repeatedly

insistere

insistere: stehen, innehalten

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

meritos

merere: verdienen, erwerben

meritus: verdient, gerecht

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

orabat

orare: beten, bitten um, reden

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetorii

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

properare

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

fidissimum

simus: plattnasig

spei

spes: Hoffnung

strenuos

strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll

timidos

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid

tolerari

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

Ähnliche Textstellen

• Multa a caesare in eam sententiam dicta
• Cur vulnerari pateretur optime de se meritos
• Animus, aetas, virtus vostra me hortantur, praeterea