Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.a am 17.05.2017
Dieser Präfekt des Prätoriums beschwor immer wieder, dass er das treueste Heer nicht verlassen solle, dass er die bestverdienten Soldaten nicht im Stich lasse: Mit größerem Geist werden widrige Dinge ertragen als aufgegeben; die Tapferen und Entschlossenen halten selbst gegen das Schicksal an der Hoffnung fest, die Ängstlichen und Feigen eilen durch Furcht zur Verzweiflung.

von rosalie.844 am 13.02.2017
Der Befehlshaber der Wache flehte ihn unablässig an, seine treuesten Soldaten und seine am meisten verdienten Kämpfer nicht zu verlassen, und sagte, dass es mehr Mut erfordere, Widrigkeiten zu ertragen als vor ihnen zu fliehen. Mutige und entschlossene Menschen halten selbst angesichts von Missgeschick an der Hoffnung fest, während Ängstliche und Feige aus Furcht der Verzweiflung entgegeneilen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversa: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
desereret: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
desperationem: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fidissimum: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
identidem: identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend
ignavos: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
insistere: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
meritos: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
optime: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
orabat: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorii: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
properare: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
strenuos: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm
timidos: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
tolerari: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen