Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  280

Scribonianus arma in illyrico contra claudium moverat; fuerat paetus in partibus, et occiso scriboniano romam trahebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.t am 18.04.2020
Scribonianus hatte in Illyricum Waffen gegen Claudius in Bewegung gesetzt; Paetus war an den Ereignissen beteiligt gewesen, und nach der Tötung Scribonianus' wurde er nach Rom geschleppt.

Analyse der Wortformen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

claudium

claudius: EN: Claudius

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illyrico

illyricum: EN: Illyricum

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

moverat

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

occiso

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

paetus

paetus: blinzelnd, squinting slightly

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

romam

roma: Rom

trahebatur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Ähnliche Textstellen

• Eadem apud claudium uxori scriboniani, cum illa
• Subita per pontum arma barbarum mancipium, regiae
• Pater scriboniani camillus arma per dalmatiam moverat;