Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 300

Subita per pontum arma barbarum mancipium, regiae quondam classis praefectus, moverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.923 am 14.08.2024
Ein barbarischer Sklave, der einst Befehlshaber der königlichen Flotte gewesen war, hatte plötzlich militärische Operationen auf See eingeleitet.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
barbarum: barba: Bart; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
mancipium: manceps: Aufkäufer, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
moverat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
per: per: durch, hindurch, aus
pontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regiae: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
Subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen