Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  261

Pater scriboniani camillus arma per dalmatiam moverat; idque ad clementiam trahebat caesar, quod stirpem hostilem iterum conservaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.o am 27.10.2020
Camillus, der Vater des Scribonianus, hatte Waffen durch Dalmatien bewegt; und Caesar neigte dies zur Milde, weil er eine feindliche Abstammung wieder bewahren würde.

von roman.w am 22.09.2017
Scribonianus' Vater Camillus hatte einen Aufstand in Dalmatien begonnen; Caesar nutzte dies als Gelegenheit, erneut Gnade zu zeigen, indem er die Familie des Feindes verschonte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

camillus

camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters

clementiam

clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit

conservaret

conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten

dalmatiam

dalmatia: Dalmatien

hostilem

hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt

idque

que: und, auch, sogar

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

moverat

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

stirpem

stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme

trahebat

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Ähnliche Textstellen

• Recrudescente manliana seditione sub exitum anni comitia
• Subita per pontum arma barbarum mancipium, regiae
• Interregnum initum: p· cornelius scipio interrex et