Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 261

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
conservaret: conservare: bewahren, retten
dalmatiam: dalmatia: EN: Dalmatia
hostilem: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
moverat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Pater: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
idque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen