Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 260

Adnectebatur crimini vibia mater eius, ut casus prioris nam relegata erat impatiens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.r am 21.04.2016
Vibia, die Mutter von ihm/ihr, wurde der Anklage zugeordnet, da sie ungeduldig mit dem vorherigen Unglück war, da sie verbannt worden war.

von kristian.879 am 28.12.2021
Seine Mutter Vibia wurde ebenfalls der Anklage beigezogen, da sie ihre vorherige Verbannung nicht hatte hinnehmen können.

Analyse der Wortformen

Adnectebatur: adnectere: hinzufügen
crimini: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
mater: mater: Mutter
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
nam: nam: nämlich, denn
relegata: relegare: entfernen, verbannen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen