Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  260

Adnectebatur crimini vibia mater eius, ut casus prioris nam relegata erat impatiens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.r am 21.04.2016
Vibia, die Mutter von ihm/ihr, wurde der Anklage zugeordnet, da sie ungeduldig mit dem vorherigen Unglück war, da sie verbannt worden war.

von kristian.879 am 28.12.2021
Seine Mutter Vibia wurde ebenfalls der Anklage beigezogen, da sie ihre vorherige Verbannung nicht hatte hinnehmen können.

Analyse der Wortformen

adnectebatur

adnectere: anknüpfen, anfügen, verbinden, hinzufügen, beifügen

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

crimini

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

impatiens

impatiens: ungeduldig, unerträglich, unfähig zu ertragen, unkontrollierbar, hastig

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

prioris

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

relegata

relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si ante conceptus est puer, de quo
• Nannieno igitur pensante fortunarum versabiles casus ideoque
• Casus prima ab infantia ancipites; nam proscriptum