Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 259

Fausto sulla salvio othone consulibus furius scribonianus in exilium agitur, quasi finem principis per chaldaeos scrutaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.8831 am 21.10.2014
Während des Konsulats von Faustus Sulla und Salvius Otho wurde Furius Scribonianus ins Exil gezwungen, angeblich weil er chaldäische Astrologen über den Tod dse Kaisers befragte.

von alexandar853 am 09.07.2013
Als Faustus Sulla und Salvius Otho Konsuln waren, wurde Furius Scribonianus ins Exil geschickt, als ob er durch Chaldäer das Ende des Herrschers ergründen wolle.

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
chaldaeos: chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, people of south Assyria
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
Fausto: faustus: gesegnet, günstig, beglückend
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
othone: otho: EN: Otho
per: per: durch, hindurch, aus
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quasi: quasi: als wenn
salvio: salvare: retten, erlösen
scrutaretur: scrutare: durchsuchen
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen