Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 259

Fausto sulla salvio othone consulibus furius scribonianus in exilium agitur, quasi finem principis per chaldaeos scrutaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.8831 am 21.10.2014
Während des Konsulats von Faustus Sulla und Salvius Otho wurde Furius Scribonianus ins Exil gezwungen, angeblich weil er chaldäische Astrologen über den Tod dse Kaisers befragte.

von alexandar853 am 09.07.2013
Als Faustus Sulla und Salvius Otho Konsuln waren, wurde Furius Scribonianus ins Exil geschickt, als ob er durch Chaldäer das Ende des Herrschers ergründen wolle.

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
chaldaeos: chaldaeus: Chaldäer, Bewohner Chaldäas, Astrologe, chaldäisch, zu Chaldäa gehörig
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
exilium: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
fausto: faustus: günstig, glücklich, gesegnet, beglückend, erfolgreich, heilvoll, verheißungsvoll
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
othone: otho: Otho
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
salvio: salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
scrutaretur: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen
sulla: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen