Übersetzungen auf Latein.me

von david.874 am 21.08.2013
Unter denselben Konsuln schmiedet Agrippina, heftig vor Hass und Lollia feindlich gesinnt, weil diese mit ihr um die Ehe mit dem Herrscher konkurriert hatte, Anschuldigungen und einen Ankläger, der sie beschuldigen sollte, Chaldäer und Magier konsultiert und das Bildnis des Apollo Clarius bezüglich der Ehe des Kaisers befragt zu haben.

von eva915 am 15.10.2021
Im selben Jahr schmiedete Agrippina, vor Hass glühend und verbittert über Lollia, die mit ihr um die Ehe mit dem Kaiser konkurriert hatte, Intrigen gegen sie, indem sie falsche Anschuldigungen konstruierte und jemanden fand, der sie beschuldigte, Wahrsager und Magier konsultiert und das Orakel von Apollo über die Heirat des Kaisers befragt zu haben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accusatorem: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
apollinis: apollo: Apollo
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
certavisset: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
chaldaeos: chaldaeus: Chaldäer, Bewohner Chaldäas, Astrologe, chaldäisch, zu Chaldäa gehörig
clarii: clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
infensa: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt; infensare: feindselig behandeln, bedrohen, feindlich machen, beunruhigen, angreifen
interrogatumque: que: und, auch, sogar; interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
magos: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
molitur: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
obiceret: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
odii: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secum: secum: mit sich, bei sich
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen