Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 099

Isdem consulibus atrox odii agrippina ac lolliae infensa, quod secum de matrimonio principis certavisset, molitur crimina et accusatorem qui obiceret chaldaeos, magos interrogatumque apollinis clarii simulacrum super nuptiis imperatoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusatorem: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
apollinis: apollo: EN: Apollo
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
certavisset: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
chaldaeos: chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, EN: Chaldaen, people of south Assyria
clarii: clarare: EN: make visible
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
Isdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
Isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
infensa: infensare: EN: treat in a hostile manner; infensus: feindlich, feindselig
interrogatumque: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
Isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magos: magus: Magier
matrimonio: matrimonium: Ehe
molitur: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
obiceret: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
odii: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
interrogatumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen