Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 100

Exim claudius inaudita rea multa de claritudine eius apud senatum praefatus, sorore l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.b am 10.10.2015
Dann sprach Claudius, ohne der Angeklagten Gehör zu schenken, viel über ihre Bedeutung im Senat, als Schwester des L.

von Marlo am 13.07.2020
Dann sprach Claudius, ohne dass die Angeklagte gehört worden war, im Senat viel über deren Auszeichnung, die Schwester von L.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
claritudine: claritudo: Klarheit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exim: exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann
inaudita: inaudire: hören, vernehmen, anhören; inauditus: unerhört, unbekannt, neuartig, ungewöhnlich, noch nie gehört
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
praefatus: praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen
rea: rea: Angeklagte, Beschuldigte; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sorore: soror: Schwester

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen