Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 129

Analyse der Wortformen

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
computantur: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulari: postulare: fordern, verlangen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rea: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit
reus: reus: Angeklagter, Sünder
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volenti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome
utiles: utilis: brauchbar, nützlich