Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.c am 24.02.2015
Und nachdem diese verfügbaren Tage abgelaufen sind, kann der Ehemann auch als Dritter rechtliche Schritte einleiten.

von michael.h am 08.11.2018
Und wenn diese verfügbaren Tage verstrichen sind, kann der Ehemann auch kraft des Rechts eines Fremden handeln.

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Et: et: und, auch, und auch
extranei: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterierint: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
utiles: utilis: brauchbar, nützlich