Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 130

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Et: et: und, auch, und auch
extranei: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterierint: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
utiles: utilis: brauchbar, nützlich
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer