Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (3)  ›  131

Et qui confidit accusationi, calumniae notam timere non debet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.j am 19.02.2014
Und wer der Anklage vertraut, der sollte den Makel der Verleumdung nicht fürchten

Analyse der Wortformen

accusationi

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

calumniae

calumnia: Rechtsverdrehung

confidit

confidere: vertrauen

confindere: zerspalten

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Et

et: und, auch, und auch

non

non: nicht, nein, keineswegs

notam

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notus: bekannt

novisse: kennen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Nam probata schola et animadversionem vereri iudicis
• Quinctium oratio, qua si accusator ante notam,
• Timere relicta ab suis plebis uiolentiam patrum;