Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  131

Et qui confidit accusationi, calumniae notam timere non debet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.j am 19.02.2014
Und wer der Anklage vertraut, der sollte den Makel der Verleumdung nicht fürchten

von aalyha.939 am 13.07.2015
Wer eine Anschuldigung in gutem Glauben erhebt, sollte sich keine Sorgen machen, als falscher Ankläger bezeichnet zu werden.

Analyse der Wortformen

accusationi

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

calumniae

calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel

confidit

confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein

confindere: völlig vertrauen, festes Vertrauen haben, sich verlassen auf, sicher sein

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

notam

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Nam probata schola et animadversionem vereri iudicis
• Quinctium oratio, qua si accusator ante notam,
• Timere relicta ab suis plebis violentiam patrum;