Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 578

Quinctium oratio, qua si accusator ante notam, non censor post notam usus esset, retinere l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quinctium: quinctius: EN: Quinctian
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum